domingo, 13 de septiembre de 2009

Shimotsuki

Una de las cosas del japonés que me encontré fácil a la hora de aprenderla fueron los meses. Literalmente sólo hay que decir el número del mes y luego "mes". Es decir, uno es ichi, a lo que hay que añadir gatsu (curiosamente, el kanji es el de Luna, por el antiguo calendario lunar/lunisolar), con lo que enero es ichigatsu, y así sucesivamente con los doce meses. Fácil, ¿verdad? Así lo pensé hasta que descubrí que noviembre es shimotsuki. ¿No debería ser juuichigatsu? Pues sí, y lo es. Y shimotsuki también. Entonces es cuando descubrí que hay dos formas de llamar a los meses, la normal y la tradicional.

Mes        Normal     Kanji  Tradicional  Kanji

Enero      ichigatsu    一月    mutsuki     睦月
Febrero    nigatsu      二月    kisaragi    如月
Marzo      sangatsu     三月    yayoi       弥生
Abril      shigatsu     四月    uzuki       卯月
Mayo       gogatsu      五月    satsuki     皐月
Junio      rokugatsu    六月    minazuki   水無月
Julio      shichigatsu  七月    fumizuki    文月
Agosto     hachigatsu   八月    hazuki      葉月
Septiembre kugatsu      九月    nagatsuki   長月
Octubre    juugatsu     十月    kannazuki  神無月
Noviembre  juuichigatsu 十一月  shimotsuki  霜月
Diciembre  juunigatsu   十二月  shiwasu     師走


9 comentarios:

  1. ¿Cómo se diría en octubre me voy de vacaciones?

    ResponderEliminar
  2. Con lo que me ha costado aprenderme los 10 primeros días del mes y ahora me dices esto...

    ResponderEliminar
  3. Yo solo se contar hasta cinco. Literalmente. En japones, quiero decir.

    ResponderEliminar
  4. Victoria, sería 十月に休みます o en romaji juugatsu ni yasumimasu.

    enekochan, tranquilo hombre, es poco más que una anécdota. Apenas se usan los nombres tradicionales. Por cierto, los días del mes, salvo los 10 primeros y el 20 siguen la misma regla de número+nichi (día). ;)

    Deka, la primera palabra que aprendí en japonés fue YAME. Y luego los números. :D

    ResponderEliminar
  5. Y me puntualizo a mí mismo: quizá sería más correcto 十月にきゅうかをとります, juugatsu ni kyuuka o torimasu, que luego viene Nora y se enfada sin enfadarse.

    ResponderEliminar
  6. 十月にきゅうかをとります, Pues eso que n octubre tengo vacaciones :P
    Yo en japones aprendí a decir las partes del cuerpo ,y varias terminos mas relacionados con el karate , mi frase preferida era"otosi baraku" faltan treinta segundos =D

    ResponderEliminar
  7. ¡Felicidades vacacionales! :D

    Yo también aprendí mis primeras japopalabras en karate...

    ResponderEliminar
  8. Bueno, ya que me han llamado, me voy a enfadar sin enfadarme :P

    También se puede decir
    十月に休みをとります(笑)

    よくできました、Juanjoさん :)

    Hasta la próxima "lección"

    ResponderEliminar
  9. Gracias nora, lo hago lo mejor que puedo, que no es muy bien...

    Espero que sigas pasándote por aquí para ayudarme. (笑)

    ResponderEliminar