No se ve muy claro, pero pone "Estima". En otros mercados es conocido como "Previa".
Hablando con propiedad, este es el más Grande (como Marcial).
Ideal para pollos y punkarras, aunque algo tunero sí que es el dueño.
Scalaria se muda
Hace 7 años
Entradas
Pues Estima aqui no seria tan chocante. Pero para mi el Moco sera siempre el nº 1. A saber que signifocara en japones...
ResponderEliminarMe informé antes de escribir la entrada, y lo más parecido que encontré es mokomoko, que se usa para algo suave algodonoso... me pusieron el ejemplo de las nubes. Luego, nora, que es japonesa, lo relacionó con lo mismo, poniendo como ejemplo un peluche.
ResponderEliminarMostré mis dudas respecto a esa relación, ya que un coche tiene que ser duro por naturaleza, pero no hay nada más que se le parezca.
Sera un coche para chicas...pequeñito , suave de conducir...¿adorable como un peluche?
ResponderEliminarPues posiblemente sea eso. El Moco es un kei car, un tipo urbano con motor muy pequeño, y especialmente orientado para mujeres y/o como segundo coche.
ResponderEliminarComo ya dejó dicho el publicista David Ogilvy:
ResponderEliminar"Antes de lanzar un producto al mundo mundial, asegúrese de que su nombre no tiene un significado especialmente lamentable, obsceno o desagradable en alguno de los países del mercado elegido".
Parece una gilipollez, pero ha pasado un trillón de veces.