ChocoMucho

Evidentemente, con ese nombre debía comprarlo. Y comerlo después.

Y comí todo lo que había, y fue bueno en gran manera. 

Los problemas de lo homófono

Como muy bien dice el diccionario de la RAE, que para estas cosas es más mejor que bueno...

homófono, na.

(Del gr. ὁμόφωνος, de ὁμός, igual, y φωνή, sonido).

1. adj. Ling. Dicho de una palabra: Que suena de igual modo que otra, pero que difiere en el significado; p. ej., tubo y tuvo, huno y uno. U. t. c. s. m.

Dicho esto, existen numeros casos de homofonía entre palabras españolas y japonesas, pero hoy vamos a ver tan sólo un par de ejemplos, a la par que examinamos sus kanji. De hecho, nos centraremos en un par de apellidos.

Vamos con el primero, compuesto por dos kanji. Helos aquí:

山田

Este ejemplo es sencillito, porque los kanji también lo son y además son bastante gráficos a la hora de representar gráficamente su significado. El primer carácter significa montaña y se lee yama, mientras que el segundo significa campo de arroz, y en este caso se lee da, con lo que tenemos el campo de arroz de la montaña. Curiosa e inofensiva homofonía al pronunciar el apellido.

Vamos ahora con nuestro segundo ejemplo, no tan inocuo:

金谷

El primer kanji significa oro, y tiene varias pronunciaciones. En el caso en que nos ocupa, se lee kana. El segundo kanji significa valle. Existen tres diferentes kanji para referirse a valle, y la pronunciación habitual es tani, pero para este apellido tan majo, valle de oro, se usa otra pronunciación... ya. Con esto se comprueba que la homofonía resulta, en ocasiones, peliaguda.

Haría algunos chistes facilones al respecto, pero estoy seguro de que podéis vosotros solitos. :P

Adivina adivinanza

A ver si adivináis qué es este jupiterino y electrificante producto...

  Pista retorcida y eminentemente inútil: no está relacionado con Mace Windu.

Regalo Kobe

Y yo alquilo Yokohama.

Anda queeee....

Hotel Siesta

Esto es un auténtico nombre con propiedad.

¿Desafortunado o interesante?

Cuanto menos, el nombrecito curioso es...

Verduras frescas Sabroso

No tendría nada de particular encontrarse un camión de reparto con semejante rótulo en la mayor parte de España o América, pero encontrárselo en pleno Japón... ya es algo curioso y sorprendente, ¿verdad?

Más hispanombres

Bien cierto es que la lasitud, cuando se aposenta en uno, es difícil de quitar. También lo es que cuando no tienes mucho tiempo hay cosas que pospones, y es lo que me ha pasado en las últimas tres semanas. Chuminadas que contar, tengolas, pero no me arrancaba a ello, hasta ahora.

En lugar de hacer un megamix de imágenes, pues tengo para varias entradas, me limitaré hoy a unos nombres españoles que me he encontrado por aquí. En próximas entradas veremos la parte de los edificios que no da la cara y que da asco, bebidas, ilustraciones sueleras y lo más importante, lo complicado que me está resultando motorizarme.

Toyota Premio, Nissan Gloria, Mitsubishi Pajero...

Nueva selección de autohispanombres:

 Mitsubishi Pajero Mini: El tamaño no importa...

 Si te atropellan con este coche, puedes decir con toda propiedad que te ha tocado un Premio...

¿Umberto Tozzi? ¿Laura Branigan? ¿U2?

Nombres curiosos...

Teléfono Medias: para no quedarse a.

 Edificio Movil. Con lo quietecitos que suelen estar...

 Casa Blanca. Claro, con ese color no va a ser verde...

¡Anímate, hombre!

Efectivamente, es un bicho

Aunque sabrosón, especialmente con mayonesa.

¿No es eso lo que se le dice a los toros?

Por cierto, siento el paréntesis, pero estaba en una especie de huelga digital. No es que no usase el ordenador, sino que simplemente no escribía... por cierto, saludos a Josune, que ha conocido estas páginas hace poco pero me parece que le va a quitar a Deka el récord de comentarios. ¡Juraría que empezó por orden y ha comentado casi todas las entradas!

Toyota Prado

En realidad es una versión del Land Cruiser, pero el nombre no deja de ser curioso. Y además, el reflejo mola mazo.

La Cuesta de España

Y es como la de enero si has de subirla a pie, como es mi caso. Por cierto, está en Roppongi, y arriba está nuestra embajada.

Cosméticos Evita

Que no evita cosméticos...

Yo sigo...

Tal y como decía Joe Rígoli. Es innegable que hubo que mencionar lo que ocurrió y lo que todavía está ocurriendo en este país, y aunque llevo dando noticias durante dos semanas, esto no es un telediario, afortunadamente, añado.

Creí necesario hablar de la magnitud de lo ocurrido al noreste, y luego desmentir las necedades que se han visto en la prensa, donde el amarillismo parece haberse impuesto. Por supuesto, el problema dista de estar resuelto, y hay muchísimas consecuencias económicas, humanas, e incluido en estas últimas, físicas, cuyo alcance aún no conocemos.

Sin embargo yo no inicié este blog como un sesudo estudio sociológico, ni el referente occidental ante la vida y valores japoneses. Yo sólo quiero contar las cosas cotidianas que me pasan, y especialmente cuando alguna me parece de la suficiente relevancia sobre mi gris existencia.

Por tanto, ahora que ya es posible conseguir información directa desde Japón sin pasar por el tapiz gore de la prensa occidental, cierro radio macuto, a no ser que algo realmente grave vuelva a suceder. Ya digo que mi principal problema hasta ahora fue levantarme un día a las cinco para comprar leche, así que lo próximo que se va a ver por aquí volverán a ser el primer cerezo en flor que he visto, pececitos en el río, pajaritos por aquí y nombres curiosos por allá.

Cuenco Blanda

Lo de los nombres curiosos no es exclusivo de los japoneses. Esta joya es sueca, y me la encontré en un Ikea.

No está hecho de acero, pero al menos tampoco hace honor a su nombre.

Daihatsu Mira

- ¡Mira, un Daihatsu Mira!
- Te había oído la primera vez.
- ...

A ver otro:


- ¡Mira, un Daihatsu Mira!
- ¿A quién?
- ...
 

 

Es que con ese nombre...

La papa

Sin connotaciones religiosas, dado que entonces sería papisa.

Tres leches

Hay una tienda de dónuts a la que últimamente me he malacostumbrado a ir, porque esas bombas de colesterol deben acabar taponando nuestras arterias, aunque el tocinito del jamón también, y ya que al final nos vamos a morir, pues mejor hacerlo a gusto, ¿verdad? No tiene caso el ser el cadáver más sano del cementerio...

Tras este necrológico apunte, vuelvo al tema que nos atañe, que es un donut de Doughnut Plant. De entre su variado y dulcísimo catálogo, no he podido evitar el mencionar uno de ellos, el que da título a la entrada. Y se llama así, ¿eh? Ni Three Milk ni 三牛乳 ni leches, valga la redundancia. Como mucho lo ponen también en katakana トレス レチェ para leerlo fonéticamente como toresu reche.

Claro objeto del deseo. En su web está aquí, abajo del todo.

El pachinko de Akira

Y no me refiero a Toriyama o a Kurosawa, sino al del manga homónimo. Aunque también podía haberlo titulado el pachinko de Tetsuo, ahora que caigo... y por cierto y a colación de ese nombre, películas raritas donde las haya, las dos Tetsuo, Iron Man y Body Hammer. Esa sensación de salir confundido del cine la he tenido pocas veces.

Y todo lo de antes tiene su origen en el nombre de este pachinko, y que a fuer de ser sinceros, para ser totalmente apropiado debería ser Neo Tokyo, pero en fin...