Aunque parece que la entrada de hoy iba culinaria, nada de ello hay, salvo el nombre. También va a ser la primera entrada que se aparte totalmente del tema japonoide, salvo las que dedico a las maquetas. Paso ahora a contaros el intríngulis del título, que realmente es muy sencillo.
En mis años mozos, mis gustos musicales, si bien de muy amplio espectro, tiraban más bien a lo heavy. Entre los grupos que me gustaban, había uno llamado Twisted Sister (la hermana retorcida...). Quizá alguno lo conozcáis por la banda sonora de esa entrañable película ochentera llamada Águila de acero (guitarreo y aviones juntos... insuperable), o quizá porque un sordomudo intenta decir a William Hurt que es su grupo favorito en Hijos de un dios menor.
Dejando la sección remember tranquila, creo que la canción más conocida del grupo que nos ocupa es We're Not Gonna Take It, que más o menos significa no lo consentiremos. A continuación podéis deleitaros con el vídeo de la misma:
Y lo gracioso es que cuando Twisted Sister actúa en países donde se habla español, mucha gente corea lo de huevos con aceite... y jamón en lugar de We're Not Gonna Take It... anymore. De hecho, parece que se lo han cantado tantas veces que hasta lo han hecho oficial. Vemos aquí a Dee Snider, solista del grupo, invitando al público en Zaragoza en el año 2009 a cantar la versión culinaria:
Esa palabra alemana, que hábilmente habréis relacionado con la española radioactividad, es lo que creo que mejor puede definir este año en Japón. Por supuesto han pasado muchas cosas malas, terremoto gordo con tsunami consecuente, muerte y destrucción. Incluso hay miles de cuerpos todavía desaparecidos. Sin embargo, como ha dicho hoy Jackie Chan en el programa de fin de año, citando un proverbio chino, tras el frío invierno viene la cálida primavera. Esa florida metáfora es bien cierta. Toda la destrucción de Tohoku será reconstruida, y salvo las pérdidas humanas, tristemente irreemplazables, todo quedará igual o mejor que antes.
Esa es la ventaja de enfrentarte a un enemigo que tiene cara, algo a lo que puedes plantar cara y vencer, con voluntad, ganas y medios. Por desgracia, hay un enemigo invisible, que te rodea y te mata desde fuera y desde dentro, y contra el que no se puede luchar, tan sólo huir. Ese enemigo es la radioactividad.
Desde luego, el problema de Fukushima no es tan grave como fue Chernobil, pero también es cierto que allí, a costa de literalmente matar liquidadores por millares, se consiguió eliminar la emisión de radiación. Aquí no ha muerto nadie por la radiactividad, pero hace un par de semanas hubo otra fuga de agua radiactiva, tónica que ha sido una constante desde el inicio de la crisis.
Productos vegetales contaminados, radiación localizada incluso en alimentos infantiles... hasta el gobierno ha tenido que comprar más de 4000 toneladas de arroz contaminado para evitar que acabase en las cadenas de distribución.
En fin, que el problema está en el aire. Las concentraciones no son lo bastante fuertes como para necesitar una armadura de plomo, pero desde luego está por encima de los límites marcados. Básicamente sabéis que las partículas radiactivas pueden pasar a formar parte del organismo y seguir irradiando constantemente desde el interior. Eso puede producir cáncer, aunque existe toda una serie de factores relacionados, desde la cantidad, al tiempo, pasando por factores genéticos. O sea, hay riesgo, pero esto no es Mad Max.
Volviendo al palabro alemán, alguno se preguntará el porqué de titular así la entrada. Simplemente se trata de una canción del grupo Kraftwerk. Si bien la letra original en alemán es un poco críptica...
Radio Aktivitat Fur dich und mich in All entsteht
Radio Aktivitat Strahlt Wellen zum Empfangsgerat
Radio Aktivitat Wenn's um unsere zukunft geht
Radio Aktivitat Fur dich und mich in All entsteht
...en inglés es muuuuuucho más clarificadora:
Radioactivity Is in the air for you and me
Radioactivity Discovered by Madame Curie
Radioactivity Tune in to the melody
Radioactivity Is in the air for you and me
Es esa primera estrofa a la que me refiero, radioactividad, está en el aire para ti y para mí. Quizá se podría cambiar el Kimi ga yo por esta canción. Os dejo con Kraftwerk y su Radioactivity en conciertoen Japón:
No hace mucho os hablé de un par de canciones españolas que trataban sobre Japón. Una era de No me pises que llevo chanclas, cuyo vídeo fue convenientemente reproducido aquí. La otra canción a que hacía referencia era la muy apropiadamente titulada Japón, de Mecano. Por desgracia, no he podido insertar el vídeo debido a restricciones. Hay un par de versiones en pseudodirecto, pero no es lo mismo, ya que lo importante es el vídeo y sus imágenes, que tenéis aquí mismo. Eso si, algunas partes de la letra son destacables, y aquí la tenéis completa:
Te levantas y al tranvía
tu vas mirando la vía
sigue el ritmo de la vida
las palancas y los humos
los motores mueven el mundo
sigue el ritmo de la vida Estribillo
Entre miles de tornillos
viven en Japón
son mas de un millón
donde sale el Sol
no son rubios, no son altos
son tipo reloj
en un metro hay dos
donde sale el sol
Oye la sirena para la comida
oye la sirena para la salida
Sigue el ritmo de la vida
sube, baja, sueña, vive
todo el mundo te sonríe
sigue el ritmo de la vida Estribillo
Unos dicen que son fieles al emperador
otros dicen que son fieles al ordenador
Unos dicen, unos dicen, unos dicen...
Lo que me he quedado con la duda es qué dice el señor de habla enérgica cual arenga militar, y los niñitos.
Me parece mentira que ya hayan pasado 25 años desde que se hizo ese videoclip. Un cuarto de siglo. Una generación. A veces miras atrás y piensas ¿tanto tiempo ha pasado? Eso me recuerda un pensamiento que me vino a la mente hace tiempo. ¿Qué haría si de repente me hiciese asquerosamente rico? Después de pensarlo me preocupó un poco llegar a la conclusión de que me podía suceder lo mismo que a Fry, el de Futurama. Para los que no conozcan la serie, está ambientada en el año 3000, y Fry pasó los últimos 1000 en hibernación. En un episodio comprobó cuánto dinero quedaba en su cuenta bancaria, que gracias a los intereses acumulados le había convertido en multimillonario. Curiosamente, desde ese momento empezó a aislarse más y más de su entorno, llegando a convertirse en un ermitaño rodeado de recuerdos y reliquias del pasado, al que trataba de aferrarse.
Desde luego disto mucho de estar en su situación (para empezar, soy más pobre que una rata), pero sí que parece que el pasado esté tirando de mí. Recuerdo la primera vez que escuché esta canción, y recientemente me ha dado por escuchar cosas añejas de Jarre, Vangelis y Kraftwek que me están haciendo sentir rarón.
Volviendo al vídeo, si algún día tengo tiempo y ganas, creo que voy a tratar de analizarlo. Me refiero a identificar las escenas que aparecen: la calle tal, el templo tal... quizá lo haga.
Por cierto, me parece que algún taxi aún debe estar activo, porque los he visto igualitos, igualitos.
Hoy, tenemos minutos musicales. Recuerdo un par de canciones españolas que hablan sobre Japón y aquí está una de ellas, titulada precisamente Japón. Es de No me pises que llevo chanclas, de su disco Melodías en adobo, del año 1992. Aquí hay una transcripción de la letra, por si acaso. Disfrutadla, como yo he hecho.
Entradas
