lunes, 22 de marzo de 2010

Hanamizu

Hanamizu es la literal forma que tienen los japoneses de nombrar a esa moquita que nos gotea impenitentemente de la nariz cuando estamos resfriados. Hana es nariz (flor también, pero con otro kanji) y mizu es agua, así que tenemos agua nasal, lo cual es muy aproximado.

En el cartelito vemos un efectivo tratamiento para tan molesto mal, con simpática analogía naso-grifal. En los monitores del tren suelen poner harto frecuentemente un anuncio de la misma marca de medicina, que muestra a dos samuráis en pleno duelo al ocaso. Uno de ellos está resfriado, y en un momento dado, le viene un inoportuno estornudo, que aprovecha el otro samurái para hacerle un afeitado a la altura del gaznate. Conclusión: toma la medicina y te evitarás problemas.



6 comentarios:

  1. Todavía echan ese anuncio?
    Yo me harté de verlo el noviembre de 2008.
    Bueno... Por aquí tambien "reaprovechan" los anuncios de ese tipo de fármacos que da miedo y hastío ;P

    ResponderEliminar
  2. Maldita sea.

    He venido corriendo a ver si encontraba alguna errata, y creo que me voy a quedar con las ganas.

    Pero ya te pillaré -__-

    O sea que un hanamizu es lo que cuelga de la nariz de Bochan, el coleguilla de Sin Chan, ¿No?

    ResponderEliminar
  3. Turris, este es el segundo año que lo veo, así que si me confirmas que lo viste en el 2008, ya van 3 años, junto al 2009 y el 2010... eso sí, el anuncio del grifo nasal es nuevo.

    Enrique, tranquilo, ya dejaré alguna a propósito para que tu ánimo vengador se sienta ahíto. :D

    Y por cierto, no tengo claro si lo de los mocosos (por críos) es hanamizu. Para mí es esa agüilla que no para de caer. Te gotea la nariz como un grifo mal cerrado, valga el símil...

    ResponderEliminar
  4. Joer, que duelomás asquerosito, ¿no? la imagen, eso si, es curiosa a tope.

    ResponderEliminar
  5. Nada honorable eso de darle un sablazo mientras estornuda, pero NADA!!

    ResponderEliminar
  6. Es la aplicación práctica del "aquí te pillo, aquí te mato"...

    ResponderEliminar